We have moved!

We have moved to Zurich where I have taken a job with Kraft Foods Europe and our blog has moved too! You can now find us on http://www.adventuresinzurich.blogspot.com/

Thank you for following our journey!

Old McDonald had a farm... And in his farm we got to.... sleep! ia-ia-iooo!

One of the beauties of living in Europe, and mostly in Switzerland, is that you get to visit amazing places within minutes and in a couple of hours you are in a different country!

We went to Italy and visited some charming villages: Asti (where the bubbly wine of the same name is made), Canelli (where MORE bubbly is made) and Alba, the town of Nutella! 

We might be the only parents that leave for a roadtrip heading to a different country with NO ITINERARY, NO GUIDE and 2 KIDS, at 5:00 pm, but little that we knew that we were in for a treat!

All the roads lead to Rome, but in our case they first led us to a Farm. A charming Italian farm owned by an even more charming family.

Apparently "agritourism" is pretty popular these days in Italy. Our farm, La Mussia, was all that you would expect a farm to be: cows and horses, hens and ducks. A cat and a dog resting on the red brick floor.

 

The owners were awsome and they cooked for us, a clean roomy bedroom, and we were on board! Emilio and Sofia picked fruit from the trees, they climbed on the tractors and played with some kids. Dinner included a full five course meal, with plenty of wine, dessert, bread and cheese. Then breakfast with yogurt and home made sweets, and then we continued our quick 4 day trip.

Amazingly, we ended up in Alba, where the truffle fair was taking place. Food and wine, truffles, chestnuts, people, music and joy in the air. An old fashion carrousel, candy and narrow streets completed the story of our amazing, short trip! 

When in Switzerland... have some yougurt (and milk, and cheese, and why not? some milk chocolate, too!) / Simple pero emocionante, festival de "desalpe" de las vacas suizas.

Picture this: beautiful, well-fed cows coming down from the Swiss alps with flowers on their heads as they are guided by Swiss farmers (in traditional Swiss outfits) through the most charming Swiss villages. 

Yes. Those are the "desalp" festivities. A traditional celebration that takes place every year in early fall as the herds of cows are brought down from the mountains after spending the spring and summer munching on delicious green pastures and wild flowers. And that's what we got to experience... The villagers celebrate with traditional food that include saussages, cheese and soup "chalet", you hear the cows coming from afar as their bells anounce their arrival. We got to experience the Heidi tale to the fullest.  Needless to say that milk tastes particularly good in Switzerland! 

Como en el cuento de Heidi, cada año los granjeros llevan a las vacas a pastar libremente en las praderas de los alpes suizos, donde se dan un agazajo con los pastos y flores silvestres. Despues de varios meses, las vacas regresan a sus granjas en medio de un alboroto y alegria único. Las vacas son decoradas con flores y portan cencerros espectaculares; los granjeros llevan sus trajes típicos y habitantes de los pueblitos preparan una fiesta para recibir a las manadas y a sus cuidadores, el aire se llena de música, mujidos, el sonar de los cencerros, y el olor de la comida típica que se vende a los visitantes pero se regala a los pastores... Es una fiesta única que murmura "Suiza" en el eco de las montañas. Un espectáculo simple y que a la vez nos recuerda el cíclo de la vida.

Me costo 5CHF!

Grrrr, y que me multan! No fue tanto la cantidad, sino el shock... 

Estacion de tren de Lausanne

Adaptarse al sistema Suizo puede ser, mmmhhh, complicado. Todo parece indicar que funciona a la perfeccion. Las tiendas (y todo lo demas) cierra a las 6:00 de la tarde. Las cuentas y facturas se pagan todas por Internet o en la oficina del correo y aunque no te pidan nada al subirte al camión, tren o metro (Lausanne es la ciudad mas pequeña del mundo que tiene metro) se asume que compraste tu boleto en una maquinita que confía en lo que le pongas. A los empleados de Nestle nos hacen 50% de descuento en los boletos de transporte publico, que por cierto no son nada baratitos (14 CHF para un pase de 1 dia, y considerando que el dolar y el Franco suizo están preacticamente a la paridad, pues son $14 dolares). La primera vez que use el tren pague la tarifa completa, pero me dolio el codo como 3 dias seguidos. Así que ayer decidí hacer uso de mi descuento Nestle y pague solo la mitad... Ley de Murphy... Obviamente me pidieron el boleto. Yo muy orgullosa indique con limitado frances que habia aplicado el descuento que me corresponde. La señorita de estilo ario, busco en su pantallita tipo iPad mi nombre y me indico que yo no había aplicado a mi tarjeta oficial con fotografía (si, así como la del IFE), total que despues de causar un revuelo en el tren y de que llamara a sus compañeros y dialogaran en secreto, entendieron que soy nueva, que no me se las reglas... Pero igual me penalizaron y me dieron 10 dias para tramitar mi tarjeta del descuento (que por cierto cuesta 150 CHF) y pagar una multa administrativa de 5CHF. Para colmo, cuando llegue a la casa en la tarde, ya se habian acumulado las hojitas naranjas que son las cuentas que hay que pagar. Intente pagarlas en el correo con tarjeta de credito, pero no funciono!

Moraleja: no traten de burlar al sistema...

Vive le Mexique!

Sofia y los mariachis

We've been in Switzerland for 2 weeks and have enjoyed a variety of things but interestingly one of the most fun events has been the Mexican independence day celebration with the Nestle Mexican employees... Great Mexican food, mariachis, singing of Mexican anthem and the hillarious replacement of the traditional bell with a Swiss one... There were even piñatas for the kids. The icing on the cake was that we ran into some pals from college. They are all now in Switzerland working for Nestle! Long live Mexico!

Cencerro de Dolores

Hasta el momento hemos disfrutado visitar varios lugares, parques, caminar junto a lago, conocer nuevos vecinos y curiosamente la fiesta Mexicana con motivo del bicentenario de la Independencia a la que fuimos el sabado pasado. Hubo taquiza, mariachis, piñata para los n

iños y hasta grito de independencia en el que la tradicional campana de Dolores se vio reemplazda por un cencerro suizo gigante! 



Les ayudo con la piñata



Increiblemente nos encontramos a varios ex-compañeros de la facultad de Química que curiosamente tambien andan por aca! Asi que pues Viva Mexico y una goya pa' la UNAM!

Fondue Fiasco

Here we are, in beautiful Switzerland, trying to embrace all the local flavors, traditions, customs and even the language, and  that’s why we were hoping for a great culinary experience and ordered in French. Dining out in Switzerland is not cheap… at all! But we needed to try the local specialty, and there’s nothing more Swiss than fondue… right? So, we take our table at a cute little restaurant by the lake, the kids can run around while the food is brought to us… they behave for about 10 minutes, Demian orders the food and wine, we have a salad and we are eager to dip the bread in the melting pot…  We chase the kids for 10 more minutes and upon our return, what do we find? Meat… yes, MEAT! “Where is my cheese?” I ask, and since there’s no pot on the table, but a wide array of sauces, I start getting concerned… we wait for some minutes and nothing comes, we are truly puzzled. Finally after some more minutes a pot of hot broth arrives… the meat was good. Lesson learned, that variety of fondue is called Fondue Chinoise, which stands for Chinese fondue. I AM in Switzerland… I want melted Swiss cheese… maybe next time we’ll get it right. Let’s at least hope!

Ahora que estamos en este bellísimo lugar, hemos decidido probar y aprender todas las costumbres, tradiciones, sabores y hasta el idioma y por ello decidimos comer un tradicional fondue, y ordenarlo en francés ! Fuimos a un restaurancito muy lindo a la orilla del lago, perfecto porque los niños pueden correr y entretenerse… se quedaron sentados 10 minutos, mientras que Demian ordeno la comida y el vino… después tuvimos que ir a perseguirlos otros 10 minutos y cual seria nuestra sorpresa al regresar a la mesa cuando en lugar de un delicisos quso fundido para remojar el pan nos encontramos con pedazos de carne cruda, una amplísima variedad de salsas y nada mas ! Como aquí se come mucho la carne tartara, hasta pensamos que habria que comerse la carne cruda simplemente remojada en las salsas, no fue sino hasta 5 minutos después cuando nos trajeron la olla con caldo y aprendimos que lo que habíamos pedido era “fondue chino ” … pero si estamos en Suiza !! Yo quiero fondue hecho con queso Suizo. Ojala que la próxima vez nuestro francés haya mejorado y podamos pedir el platillo adecuado!

Back to routine / Estableciendo la rutina

Vista desde la sala de la casa

It's been over a week since we've been here and , while exhausted, we are enjoying every second of it. Organizing the house has been a gargantuan task. There's boxes everywhere; towels, toys, clothes, kitchen items... and it's starting to drive us a bit crazy, but we love the house. This place is beautiful, the lake and mountains create a spectacular view. The food is good and we are slowly getting into a routine. Sofia is now in school and loving every second of it. She has had swimming, cooking, computer, music and sports class in just 3 days. There are 18 kids in her clasroom from over 12 different nationalities; she's making new friends and enjoying our next door neighbors too. On one side of our house are our ameican neighbors; a very nice family form chicago with 3 kids. On the other a highly traditional swiss family: 7 cows! Sofia has named them all: Lulu, Caramelo, Canela... Emilio started at daycare yesterday, he already knows how to say "au revoir", I guess he wants to leave and go home! Tonight our good friends from Mexico are coming to celebrate Mexican independence day... Viva Mexico!





Llegando a la escuela



Hace mas de una semana que llegamos a Suiza y aunque el proceso de adaptacion ha estado pesado lo hemos disfrutado muchisimo. Hay muchos parques junto al lago, restaurantes, cafecitos... las tiendas cierran a las 6:00 de la tarde, asi que nos tradamos 6 dias en poder ir al super; todos los dias nos cerraon la tienda!



Sofia ya empezo a ir a la escuela y en tan solo 3 dias ya tuvo clase de computacion, musica, deportes, cocina, arte, etc. Le esta encantando y esta haciendo amigos de todo el mundo... Emilio aprendio a decir "au revoir" y es lo unico que dice en la guarderia... supongo que se quiere ir de regreso a la casa!!!



Nuestras Vecinas



Tenemos buenos vecinos, de un lado una familia de Chicago con 3 hijos con los que Sofia juega. Del otro lado una familia tipica Suiza: 7 vacas a las que Sofia ha bautizado como Caramelo, Canela, Lulu, etc. Hoy habra festejo del 15 de Septimebre... Viva Mexico!